Confermate che è il secondo omicidio di un ecclesiastico?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Due uomini sono stati fatti a pezzi, ma a Padre Ambrose non è accaduto.
Gli è stato strappato il cuore.
Solo Hervey è così malato da poterci pensare.
Sono Augusta Ada Byron.
Potrei richiedere i vostri servigi per un vestito.
- Frederick, ti presento la signora Rose. - Grazie per essere venuta.
Potreste avere vitto e alloggio qui. Con tutto questo parlare del diavolo di Pye Street...
preferirei avere qualcuno qui.
"Il decano di Westminster ha annunciato che intende far evacuare l'area di Pye Street...
"a causa della pubblica sicurezza e dell'epidemia."
Perché Dio ci ha abbandonati?
Il mio gregge risiede qui...
nella culla della Chiesa...
sorvegliato da Dio.
Nonostante questo, ogni giorno si inoltra sempre di più nella valle della morte.
Subsfactory & The Shelleys presentano:
The Frankestein Chronicles 2x03 - Seeing the Dead
Traduzione: Meryjo, Noemi17, ssilviaa29
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
E' il terzo figlio morto in altrettanti giorni...
e sua sorella presto lo seguirà.
Pye Street è maledetta.
Non è una superstizione.
Perché il nastro rosso?
Se i parenti potranno permettersi una sepoltura in terra consacrata,
sapranno quale corpo cercare.
Stamane, la cripta dell'arcidiacono era circondata da poliziotti.
Non mi hai ancora detto cosa cercavi.
Sei frastagliato e chiuso come una di queste.
Pye Street si sta svuotando in fretta.
La peste li mette in fuga.
Va bene, datti una mossa.
Andiamo.
Billy Oates.
Un tuo amico?
LA SIGNORA WILD E LA SUA COMPAGNIA PRESENTANO: FRANKENSTEIN
Qualcuno non ha legato il cavallo. Chi è stato?
E non incolpate Thomas, viene sempre incolpato di tutto.
Ehi!
Thomas.
Thomas!
Devono avere paura di te, ricordi?
Avete per caso visto in giro un cavallo nero?
Con una zampa bianca?
Va tutto bene, signora Wild.
Cosa volete?
- Dov'è Hervey? - Ehi!
Cosa credi di avere puntato al collo?
- Un cucchiaio? - Calmo.
E' un piantagrane, signora Wild.
E un uomo morto, per quel che ne so.
Allora deve avere qualcosa di importante da dire.
Parliamo da persone civili.
Allora, dov'è?
- Non conosco nessun Hervey, signora Wild. - L'hai coperto.
- Avresti potuto salvare la vita a Flora. - Questa è bella.
Ho nutrito e mantenuto pura quella ragazza.
Ci tenevo a lei, a modo mio.
Mentre tu hai tagliato la gola a quella poverina, non è vero?
Non l'ho uccisa io.
- Ne sei sicuro? - Hervey mi ha incastrato.
Mi hai mentito su di lui.
Mi hai consegnato l'uomo sbagliato.
E ti ho fatto deportare.
Sì, ma...
me ne sono tirato fuori, giusto?
Lo faccio sempre.
Sono andato per mare per un po'.
Che c'è? Credi stia mentendo?
In fondo, sono uno zotico londinese...
quindi sono tornato a casa.
Il punto è che non ho visto neanche l'ombra di Hervey...
né prima né dopo.
Qualcuno lo sta rifornendo di cuori umani.
Di preti assassinati.
Una volta lo rifornivi tu, no?
Ora sono un uomo di spettacolo.
A ogni modo...
dovrai svelarmi il tuo trucco.
Per sfuggire al cappio.
Potrebbe servirmi, un giorno.
Accorrete, accorrete!
La compagnia della signora Wild!
Per caso tua madre è in casa?
Signora Flynn?
Se siete venuto per il pagamento, avete fatto un viaggio a vuoto.
Non ho niente per voi.
Questi sono per pagare la sepoltura dei vostri figli.
Una come si deve.
Comincia dalle mani.
Il vostro aiuto sarebbe più utile.
Sì.
Sapete come si sono ammalati i vostri figli?
Dicono sia l'aria che ci sta uccidendo.
Ci hanno dato una scelta.
Morire congelati senza un tetto sulla testa...
o trattenere il respiro.
Qualunque sia la causa...
nessuno verrà a salvarci.
E' la volontà di Dio.
Elsie, vieni ad aiutare tua madre.
Quando sarà il momento...
vi supplico...
seppelliteci insieme.
Elsie!
Grazie per aver atteso, segretario degli interni.
Il decano vi porge le sue più sincere scuse.
Avrete sentito dei terribili omicidi dei nostri confratelli?
- Ne sono al corrente. - Dunque, capirete che,
per quanto riguarda i vostri nuovi cimiteri...
il decano deve concentrarsi sul tutelare gli interessi dei vivi...
piuttosto che dei morti.
- Riferirò qualunque messaggio... - Allora informate il decano
che i morti stanno uccidendo i vivi...
coi miasmi provenienti dai cimiteri pieni fino all'orlo.
E che i miei nuovi cimiteri saranno costruiti...
che al decano piaccia o no.
Il decano vuole davvero impedire alle famiglie in lutto...
di avere una degna sepoltura cristiana...
solo perché perderebbe il diritto di riscuotere le relative tasse...
come se fosse un mero...
commercio e la Chiesa esistesse per guadagnare denaro?
Si spera di no.
Dunque, deve smettere di ostacolare l'approvazione del re...
per la consacrazione di nuovi cimiteri.
Allora, forse, sir Robert...
sarebbe più utile avere questa conversazione dopo che vi sarete ricandidato...
e avrete trionfato, ovviamente.
Signor Renquist...
qualunque sia il mio posto nella Camera dei Comuni...
sono il più grande riformatore di questo Paese.
Perciò, dite al decano che coi cimiteri ormai saturi...
e gli ecclesiastici che vengono divorati sotto il vostro naso...
non è il demonio che dovreste temere...
ma me.
Santo cielo!
Oddio!
E' successo di nuovo!
Un altro corpo!
Un altro omicidio!
Maledizione.
Signore...
un altro omicidio.
- Dove? - A Pye Street.
A un isolato da qui. La folla si raduna in fretta, signore.
- La guardia parrocchiale arriverà a momenti. - Corri, veloce!
Fermi!
Fermatevi.
Dovete aiutarmi.
Dobbiamo portare il cadavere alla centrale di Westminster...
prima che lo prenda la guardia parrocchiale.
Forza.
Aprite. Dobbiamo andarcene.
Nightingale!
Sappiamo cosa state facendo.
E' contro la legge.
Allora rivolgetevi al segretario degli interni.
Che peste vi colga.
Un altro omicidio.
Se pensate ancora che l'assassino sia un folle del Bethlem,
quanto può essere difficile trovarlo?
A essere onesto, non sono più così sicuro che sia il detenuto, signore.
Chiunque sia, si sta prendendo gioco della nostra autorità.
Una cosa che il decano e la guardia parrocchiale sfrutteranno con piacere.
Con rispetto, signore...
la guardia parrocchiale ci ostacola già con indagini private
e impedendoci di avvicinarci ai cadaveri.
Cos'altro possiamo fare?
Mostrate iniziativa, signore.
Indietro!
State indietro!
Sir Robert.
Ispettore.
Mi sono preso la libertà di rivendicare il corpo del reverendo Eastman...
per battere la guardia parrocchiale al suo stesso gioco, signore.
Spero sia legale.
Promuovetelo.
Chiamate il medico legale.
Il reverendo Eastman...
è morto?
Chi farebbe una cosa simile?
Qualcuno che non teme Dio.
Forse.
Ho predicato un sermone dopo l'altro mentre ero ubriaco marcio.
Alla fine, il decano di Westminster mi ha buttato fuori.
Non perché fossi un buono a nulla...
ma perché mantengo la rotta.
Ho osato criticare il decano...
per il suo egoismo e la sua avidità.
Ho imparato presto...
che se hai il coraggio...
di alzare la testa dal pulpito...
il decano verrà e te la taglierà...
e ti ritroverai per strada.
O così pensavo.
L'arcidiacono.
Il reverendo Ambrose e ora il povero reverendo Eastman...
sapevano che era marcio quanto il mio alito...
e hanno formato una fazione contro di lui. Una sorta...
di santa trinità.
Volevano impedirgli di vendere il terreno della Chiesa per i propri interessi.
Pye Street.
E invece...
questi tre bravi uomini sono morti.
Uccisi.
La Chiesa incolpa il diavolo...
l'accordo di Pye Street va avanti...
e le tasche del decano sono piene d'oro.
Pye Street?
Chi la comprerebbe?
Portami un altro chiodo per la mia bara e potrei pensarci.
Una birra piccola, per favore.
La peste sta ripulendo le strade.
- Hai scordato il bere. - Hai detto che il decano
vuole vendere Pye Street, ma non sai a chi.
Quella terra varrebbe cento volte di più...
del valore attuale...
se cacciassero la gente dai bassifondi.
La peste lo sta facendo per loro.
Leggi la Bibbia, Martins.
Solo Dio può mandare una pestilenza per punire i peccatori.
Non è un lavoro di Dio.
Un uomo...
di scienza che crede di avere i poteri di Dio...
l'autorità divina.
Cosa state facendo?
Sto configurando il meccanismo di una figura...
a grandezza naturale, come me e voi.
Un'automa.
Indosserà quell'abito.
La presenteremo alla festa del signor Dipple.
Dunque...
il vestito è per una bambola?
Perché un uomo adulto dovrebbe essere così interessato...
a un marchingegno?
Sapere che l'abito sarà indossato da un semplice marchingegno...
non diminuirà l'attenzione per i dettagli.
Ovviamente no.
In risposta alla vostra domanda...
credo che queste macchine saranno l'apice delle creazioni umane.
In futuro, saranno capaci di fare...
qualsiasi cosa gli diremo di fare.
Forse potrebbero farvi perdere il lavoro.
Se non sarà la vostra lingua a far sì che accada.
Ehi.
Cosa fai qui?
Ti stanno cercando.
Vai a casa.
Per caso vi ho disturbato?
No.
Siete un nottambulo come me?
Non per scelta.
Abbiamo una cosa in comune.
Suonate?
Un po', quand'ero bambino...
a messa.
Se suonaste qualcosa...
potrebbe aiutarmi a dormire.
Per prima cosa, ha tagliato la gola al reverendo...
paralizzando la vittima.
Poi il coltello è stato usato...
per incidere la gabbia toracica...
dalla parte superiore del petto, fino allo sterno.
Ha lasciato un ampio margine, in modo che il cuore potesse essere rimosso...
senza provocare alcun danno all'organo.
Non sono stati presi altri organi.
Chiunque abbia commesso questo crimine...
è capace...
preciso...
e metodico.
Secondo la mia opinione...
non si tratta di un folle evaso.
Grazie, dottor Lennox.
Gli altri due ecclesiastici avevano la stessa ferita.
Sì, manca il cuore...
ma gli arti non sono stati rimossi dal diavolo in persona.
- A cosa devo questo privilegio? - I vostri articoli spaventano e disinformano.
Chiunque sia la vostra fonte...
state stampando le sue bugie.
E...
credete...
che l'assenza del cuore spaventi di meno?
Signore...
quest'uomo chiede di voi.
Sono venuto per riprendere il carretto, signore.
Volevo ringraziarvi per il coraggio che avete dimostrato...
nonostante la sfiducia della gente. Grazie, signore.
Vedete, non tutti odiano il vostro coraggio.
Credo...
che gli ecclesiastici...
siano stati uccisi su ordine del decano di Westminster...
a causa della loro opposizione verso la vendita di alcuni terreni.
I dettagli sono qui.
Con i nomi.
Ehi.
Conoscete altri sacerdoti che potrebbero essere in pericolo?
Sì.
Io.
Siete un sacerdote?
Ero sacerdote.
Se il decano dovesse scoprire che ho parlato con voi...
Seguitelo, fate in modo di scoprire il suo nome.
E' lui, signor Renquist. Il sergente Nightingale.
Ci conosciamo già.
Sergente, ho l'ordine del magistrato
di rilasciare il corpo del reverendo Eastman per un'autopsia privata.
E' tutto vostro.
Fate pure, prendetelo.
Abbiamo tutto quello che ci serve.
Signora Rose, mi permettete di vedere il lavoro che avete compiuto?
E' molto bello.
Grazie, signore.
Stavo...
incantando la signora Rose...
con delle storie sul futuro.
Su quando arriverà il tempo in cui...
ovunque si guarderà...
tutto quello che vedremo e faremo...
sarà influenzato dalle macchine.
Parli come se avessi visto il futuro con i tuoi occhi.
Non intendo vederlo...
intendo crearlo.
Signora Rose, Ada è un'analista e questo suo tempo, l'era delle macchine,
dobbiamo accettarlo...
o saremo fatti a pezzi dai suoi ingranaggi.
Se gli uomini possono...
costruire macchine e fargli fare quello che vogliono...
l'uomo avrà più potere di Dio.
Non voglio che l'uomo abbia più potere di Dio.
Che le donne abbiano più potere degli uomini...
forse.
Perché l'uomo non deve avere più potere di Dio?
Perché, "Il potere...
"come una pestilenza desolante...
"corrompe tutto quello che tocca.
"E l'obbedienza...
"tormento del genio...
"virtù...
"libertà, verità...
"fa dell'uomo uno schiavo...
"e del sistema umano...
"un'automa meccanizzato."
Ho detto questo a tuo padre?
Era del signor Shelley.
Vi piace leggere poesie, signora Rose?
Quando ho tempo.
Onestamente, preferisco il lavoro di vostro padre.
Volantini e...
poesie non possono fare molto per dimostrare potere.
Quello che serve veramente è sangue.
Lord Byron lo sapeva meglio di tutti.
La signorina Ada si unirà di nuovo a noi, domani?
Sì.
Le ho detto che se non finirà il suo lavoro in tempo...
la dipingerò d'oro e la farò passare per un automa.
Credo che le piacerebbe.
E' sicuramente una forza della natura.
E' molto di più.
Sua madre era...
preoccupata che avesse ereditato il carattere agitato del padre.
Sperava che la scienza avrebbe limitato...
il suo desiderio di vivere.
Ma è stato il contrario.
- Mi piacerebbe avere il suo coraggio. - Come mai?
Intravedo gli ingranaggi che lavorano nella vostra testa.
E se provaste a rispondere senza fare troppi calcoli?
Penso di aver paura di vivere.
Scusatemi, penserete che sia debole.
Niente affatto.
Siete sposata?
Sono vedova.
Perdonate la domanda.
Se posso...
non siete la sola...
ad avere paura di vivere.
C'è molto da perdere.
Forse il motivo per cui sono così ammaliato da queste macchine è che non cambiano mai.
Le invidio per questa ragione.
Questo spiega...
come un uomo adulto possa...
essere così interessato...
a un marchingegno?
Senza dubbio.
Forza!
Non hai una casa dove andare?
Siediti, Martins.
Non sarà un palazzo...
ma sei più che benvenuto.
Ora...
questa è una mappa di Saint John e della parrocchia.
Questi sono i luoghi in cui qualcuno è morto di febbre, nell'ultimo mese.
- Sono tutti nella zona di Pye Street. - Non solo.
- Come? - Sono concentrati nell'area del mercato.
Dev'essere il luogo in cui il miasma...
o l'aria infetta, o come la vuoi chiamare, si concentra.
E' proprio qui fuori.
Come puoi essere ancora vivo?
Potrei chiederti lo stesso.
Martins!
Fermo!
Martins, cos'hai fatto?
Non è l'aria!
E' la pompa!
Prendi l'acqua per la tua famiglia da qualche altra parte, hai capito?
Cosa aspetti, ragazzino?
Va' a dirlo agli altri.
E' avvelenata!
L'acqua è avvelenata!
Andatevene!
Non è l'aria!
E' la pompa!
- Cosa aspettate? - Con chi parli, Martins?
Allontanatevi!
Andate!
Andate via!
E' avvelenata!
L'acqua è avvelenata!
Non è l'aria.
E' l'acqua.
Cosa state aspettando? Andatevene!
Andatevene...
tutti quanti!
Andate!
Ve l'ho detto.
L'acqua è avvelenata.
Andate!
Non c'è nessuno, Martins.
Martins?
C'è un cadavere legato qui sotto.
Oddio.
E' un marinaio.
La signorina Pickett mi ha detto che avete terminato.
Esatto.
Spero soddisfi le vostre aspettative.
E' splendido.
Sono fortunato che Ada vi abbia portata da me.
Grazie.
Braun ha preparato una carrozza?
Non ce n'è bisogno.
Preferisco camminare.
Grazie, signor Dipple.
E' stato un immenso piacere.
Signora Rose.
Vi ho insultata pesantemente...
- quando ci siamo conosciuti. - Sono io che ho parlato spudoratamente.
Per favore, fatemi finire.
Non credevo che sareste stata in grado di soddisfare le mie aspettative...
e invece le avete superate.
Avete messo voi stessa...
in questo vestito.
Lo vedo.
Spero che la vostra serata abbia successo.
E se il filo dorato dovesse allentarsi, anche se non dovrebbe...
fatemi chiamare.
Esiste un santo patrono dei giornalisti?
O sarebbe una contraddizione?
Siete in ritardo.
Ho avuto un piccolo contrattempo con la polizia.
Il referto dell'autopsia del reverendo Eastman.
Da parte della Chiesa.
Il cadavere è stato sviscerato...
e il corpo smembrato...
come quello degli altri preti?
Tragicamente, sì.
Certo...
per un uomo di Chiesa.
E' una notte tempestosa...
un presagio pervasivo.
Perché stasera...
io, dottor Victor Frankenstein, completerò il mio lavoro.
Sono diventato esperto...
nell'arte segreta del conferire vita alla materia non vivente.
L'oggetto dei miei esperimenti...
è un enorme automa...
in forma umana.
Il tuono...
e il lampo!
Vieni!
E' vivo!
Se volevi un posto, soldato...
sarebbe bastato chiedere.
Hai avvelenato Pye Street...
su ordine di Hervey.
C'è un marinaio morto nel pozzo e so che l'hai messo tu lì.
Che cos'ho fatto?
- Dov'è Hervey? - Non lo so.
E' diventato un demonio.
Vattene...
bestia!
Vattene!
Lasciami!
Hervey...
sta ancora uccidendo persone.
Le sta uccidendo ora!
Thomas, no!
E mi aiuterai a trovarlo.
E' come il tuo?
Sì.
Lo conoscevi?
No.
Però posso mostrarti da dove arriva.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Stasera sono stata invitata a una grande occasione.
Ho pensato che mi potreste accompagnare.
- Frederick Dipple. - Jack Martins.
- Sì.
Marlott è vivo. Questa volta posso fermarlo.
Bene. Perché ti sei incolpato troppo a lungo, Joseph Nightingale.
E' terribile che questi tristi omicidi stacolino i nostri sforzi comuni.
Incolpo i giornali...
che contribuiscono alla paura del popolo.
Queste non sono le parole di Dio.
Queste sono menzogne...
che vengono dette nella casa delle menzogne.
Le azioni del signor Dipple...
sono volte al crimine.
Sono sicura che il signor Dipple non abbia altro che buone intenzioni.
www.subsfactory.it